1
00:00:01,376 --> 00:00:04,505
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,13
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,55 --> 00:00:16,350
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
[vent sifflant]

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Pinto !

8
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
Vous êtes couvert
De tous côtés.

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,64
Levez la main.

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,402
[les coups de feu continuent]

11
00:01:22,40 --> 00:01:23,500
Il est toujours en vie.

12
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Allons le chercher
Dans la vieille prison.

13
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Eh bien, ils l'ont fait.
Ils l'ont abattu.

14
00:01:41,768 --> 00:01:45,856
| je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient
Ça. Pas pour Pinto Sykes.
Pas si simple.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
Il n'en a pas plus
Il ne reste que quelques minutes
Pour vivre, Johnny Rob.

16
00:01:49,26 --> 00:01:50,694
Tu vas chercher
Sa patte et sa sœur.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Très bien, Mothershed.

18
00:01:55,73 --> 00:01:58,619
Oui Monsieur. C'est
La fin de ça !

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
Normalement, le vieil homme
Ce serait correct.

20
00:02:06,918 --> 00:02:08,879
Ce serait le
Fin de l'histoire.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
Nous avons eu le traditionnel
Fusillade dans la rue,

22
00:02:11,590 --> 00:02:16,136
Et le méchant le fera bientôt
Soyez mort. Mais certains hommes de
Légende et conte populaire

23
00:02:16,178 --> 00:02:20,474
Ont été connus pour
Continuez à avoir leur
Même après la mort.

24
00:02:20,515 --> 00:02:23,352
Le hors-la-loi et le tueur
Pinto Sykes était tel
Une personne.

25
00:02:23,435 --> 00:02:26,146
Et bientôt, nous verrons
Comment il présente la ville

26
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
Et un homme nommé
Conny Miller,
En particulier

27
00:02:29,483 --> 00:02:31,526
Vers la zone crépusculaire.

28
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
Qui c'est?

29
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
C'est moi, Conny. Jasen.

30
00:03:14,695 --> 00:03:17,614
Pourquoi ont-ils clôturé ça
Un bout de rue là-bas ?

31
00:03:17,698 --> 00:03:22,703
C'est son sang.
Si tu pouvais voir en bas
Sous toute cette poussière,

32
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
Tu pouvais voir
Son sang là-bas.

33
00:03:24,871 --> 00:03:26,248
De qui le sang ?

34
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Pinto Sykes.

35
00:03:28,250 --> 00:03:31,878
Ils l'ont abattu et tué
Avant-hier.

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Eh bien, eh bien. Regarde quoi
Le vent est entré.
Bonjour, Conny.

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
Jim.

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Pareil, Conny ?

39
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
C'est-c'est
Tout pour moi.

40
00:04:02,451 --> 00:04:06,997
Avez-vous remarqué
Notre petite clôture
Dans la rue, Cnny ?

41
00:04:08,665 --> 00:04:12,294
Ce | a fait. Et | sais
Qu'est-ce qu'il y a dedans aussi.

42
00:04:12,377 --> 00:04:16,631
Le sang
De Pinto Sykes.
Qui lui a tiré dessus ?

43
00:04:16,715 --> 00:04:18,91
Nous l’avons fait.

44
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Qui est "Nous"
Bassin maternel ?

45
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Nous. Toute la ville.

46
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
Pas moi.
| ne crois pas
Dans les coups de feu moi-même.

47
00:04:25,599 --> 00:04:30,145
En fait, nous ne sommes que huit
Viré, mais toute la ville
C'était derrière tout ça.

48
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
[gratte la guitare]

49
00:04:32,439 --> 00:04:36,943
Nous devrons admettre
La ville entière n'est pas
C'est un grand tireur d'élite.

50
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Sur huit coups de feu tirés,
Un seul d'entre eux l'a frappé.

51
00:04:39,738 --> 00:04:45,35
Nous ne le faisons même pas
Savoir qui était /1t
Cela l'a eu.

52
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
La balle est passée
À travers lui.

53
00:04:48,914 --> 00:04:51,374
Personne ne se vante
Qu'ils étaient les
Celui qui l'a fait.

54
00:04:51,458 --> 00:04:54,628
Non, monsieur. Personne n'est
S'attribuer le mérite de
Ce morceau de fusillade.

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,07
[gratte la guitare]

56
00:04:59,90 --> 00:05:01,802
Tu sais quelque chose,
M. Mothershed?

57
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
Peut-être maintenant pinto
Il sait qui c'était
Cela l'a tué.

58
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
Je pense que tu en es un
Déçu, Conny,

59
00:05:12,229 --> 00:05:15,398
Être comme la façon dont tu as dépensé
Tant de temps à essayer de
Trouvez-le par vous-même.

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Ce | je suis, ira.

61
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Quatre mois de l'année
Je suis perdu à le chercher,

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
Et | aurait pu
Je l'ai trouvé ici.

63
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
[gratte la guitare]

64
00:05:24,866 --> 00:05:27,202
Ce n'est pas comme ça
Pinto le raconte.

65
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Il t'a réclamé
Je n'ai même pas essayé
Pour le rattraper.

66
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Bonjour Johnny Rob.

67
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
Toujours aussi grand
Un bavard
Comme toujours, | trouver.

68
00:05:38,505 --> 00:05:41,883
Vous jaillissez
Beaucoup, Johnny Rob.

69
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Mais pas besoin d'obtenir
Énervé, Conny.

70
00:05:44,344 --> 00:05:48,14
Nous ici ne disons pas ça
En fait, tu ne l'as pas fait
Essayez de l'attraper,

71
00:05:48,56 --> 00:05:51,643
Mais c'est un fait
Ce pinto a affirmé
Cela sur son lit de mort.

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Il a parlé
Avant sa mort ?

73
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
Mm-hm. Il a vécu
Une demi-heure après
Il a été abattu.

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
J'ai parlé d'une séquence bleue
Jusqu'à la toute fin.

75
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Qu'a-t-il fait
Parler de moi ?

76
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
| je pense que, euh, Conny
Mérite de tout entendre.

77
00:06:11,79 --> 00:06:15,250
Nous nous sommes procuré un nouveau circuit
Juge maintenant, Conny. Un jeune
Un homme nommé Ed Thackeray.

78
00:06:15,333 --> 00:06:19,796
Il était par ici
La semaine dernière, et nous sommes allés
À lui avec nos plaintes.

79
00:06:19,880 --> 00:06:24,50
Nous lui avons dit comment on
Pinto Sykes est recherché par
La loi dans trois États,

80
00:06:24,92 --> 00:06:27,95
Mais comment il traite ça
La ville comme si c'était la sienne
Biens personnels

81
00:06:27,178 --> 00:06:30,557
Juste parce qu'il l'était
Né et élevé ici.

82
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
Et nous disons comment
Nous vous avons embauché,

83
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
Conny Miller,
Pour le retrouver,

84
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
Mais nous ne le sommes pas
J'ai eu beaucoup de résultats.

85
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
[gratte la guitare]

86
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
Eh bien, monsieur,
Ce truc
Il se met en colère contre nous.

87
00:06:50,76 --> 00:06:52,495
Il nous dit de grandir
Et agissez comme des hommes,

88
00:06:52,579 --> 00:06:56,333
Ou bien quitter la ville
Et déménager là où
Les hommes peuvent nous protéger.

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,670
Il nous rend gentil
De excité. Alors
Nous tenons une réunion,

90
00:07:00,754 --> 00:07:04,591
Et nous sommes tous d'accord
Travailler comme un seul

91
00:07:04,674 --> 00:07:08,678
Pour que le prochain
Le temps où Pinto est arrivé,

92
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
Nous nous joignons tous,
Et nous le prenons.

93
00:07:12,390 --> 00:07:14,768
Avant-hier,
Il est entré.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
Maintenant, tu veux
Pour le dire, ira ?

95
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
C'est à peu près tout
Il y a à dire.

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
Il est entré.
Huit de la ville
Je l'ai abattu

97
00:07:22,317 --> 00:07:24,277
Dans la rue.
C'est tout ce qu'il y a.

98
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
Non, non. C'est
Il n’y a pas tout.

99
00:07:26,780 --> 00:07:29,157
Très bien,
Vous le dites.

100
00:07:31,326 --> 00:07:35,872
Nous avons envoyé chercher son
Patte. Dan Sykes.

101
00:07:35,956 --> 00:07:37,832
Et pour son
Sœur Ione.

102
00:07:37,916 --> 00:07:41,878
| connaître les noms
De sa famille. |
Je suis né ici aussi.

103
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
Il a passé les dernières
Des minutes à leur parler.

104
00:07:45,507 --> 00:07:49,177
Il a dit à sa patte
Comme il était désolé

105
00:07:49,260 --> 00:07:51,972
Qu'il n'avait pas
Ça s'est mieux passé,

106
00:07:52,13 --> 00:07:56,226
Et sa patte a permis
Quant à la façon dont il s'était transformé
Très bien.

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
Il a dit à Ione

108
00:07:58,728 --> 00:08:02,649
Comment il souhaitait
Elle se marierait bien
Homme et éloigne-toi.

109
00:08:05,819 --> 00:08:11,157
Et il a demandé
Être enterré
Près de sa gueule,

110
00:08:11,241 --> 00:08:15,328
À seulement 20 pieds de là, comme elle
Une femme trop vraie pour avoir le
Il l'aime de plus près.

111
00:08:17,38 --> 00:08:19,833
Qu'a-t-il fait
Parler de moi ?

112
00:08:19,874 --> 00:08:23,44
Il s'est vraiment énervé
Quand il t'a mentionné.

113
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
[gratte la guitare]

114
00:08:24,921 --> 00:08:27,924
Il a dit,
Le plus lent
Il s'est enfui,

115
00:08:28,08 --> 00:08:29,759
Le plus lent
Vous l'avez poursuivi.

116
00:08:29,843 --> 00:08:33,555
Il a dit qu'il avait attendu
Pour vous à Albuquerque.

117
00:08:33,638 --> 00:08:37,851
Même envoyé un mot
Où il était. Vous
Je ne me suis jamais présenté.

118
00:08:37,934 --> 00:08:41,563
Il t'a dit
Devrait pouvoir
Pour l'attraper maintenant,

119
00:08:41,646 --> 00:08:47,110
Mais si jamais tu
Viens quand même près
À sa tombe,

120
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
Il atteindra
Et t'attrape.

121
00:08:55,660 --> 00:08:59,414
Il a menti. Même
Sur son lit de mort.

122
00:08:59,497 --> 00:09:04,127
| tout cherché
À Albuquerque.
Chaque salon, hôtel.

123
00:09:04,210 --> 00:09:08,381
Il n'était même pas dans cette ville
Assez longtemps pour se louer
Une chambre pour la nuit.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
[la porte s'ouvre]

125
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
Bonjour, Ione.

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Donne-moi une bouteille
Du seigle, M. Bodley.

127
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
On dirait que ta patte est
Frapper la boisson
Un peu lourd, ione.

128
00:09:32,72 --> 00:09:34,741
Peut-être que tu devrais
Pour essayer de l'avoir
Pour l'atténuer.

129
00:09:34,824 --> 00:09:37,160
C'est un homme bien.
Maintenant, les gens
Ici en ville,

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,330
Ils ne tiennent pas
C'est contre lui que
C'est la patte de Pinto.

131
00:09:42,373 --> 00:09:45,502
Ce n'est pas pour
Ma patte, m. Bodley.

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,504
C'est pour moi.

133
00:09:49,89 --> 00:09:51,508
Bien.

134
00:09:51,591 --> 00:09:54,10
Regardez ce que
Le vent est entré.

135
00:09:54,94 --> 00:09:55,595
Bonjour, Ione.

136
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Et comment vas-tu ?

137
00:09:57,388 --> 00:10:00,767
Bien. Très bien.
Comment vas-tu ?

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,19
Juste tolérable.

139
00:10:03,103 --> 00:10:06,22
Tu sais, mon frère et
| nous parlions juste
À propos de vous

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Juste le jour
Avant hier.

141
00:10:08,566 --> 00:10:11,528
Il est vraiment désolé
Tu lui manques.

142
00:10:11,611 --> 00:10:13,988
On lui a dit, ion.

143
00:10:14,72 --> 00:10:17,951
Même sur la façon dont
Pinto va atteindre
Se lever et l'attraper ?

144
00:10:18,34 --> 00:10:20,203
Nous le lui avons dit aussi.

145
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
Tu l'as poursuivi
Depuis si longtemps, Connie,

146
00:10:23,790 --> 00:10:27,43
Tu devrais ressentir
Chanceux ce soir.

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,547
Tu sais bien
Où il est.

148
00:10:30,630 --> 00:10:33,716
Tout ce que tu as à faire
C'est sortir là-bas.

149
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
N'est-ce pas sympa ?

150
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
[rires]

151
00:11:00,118 --> 00:11:03,955
Toute cette famille Sykes.
Ils n’ont jamais été vraiment brillants.

152
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
Dis-moi
Quelque chose, Connie.

153
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
As-tu peur
De la tombe de Pinto ?

154
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Le reste d’entre nous le sont.
Maintenant, et vous ?
As-tu peur ?

155
00:11:18,970 --> 00:11:22,557
Non, je vais te le dire
Quelque chose, Johnny Rob.

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,768
| n'a jamais eu peur
De pinto quand il
Était vivant,

157
00:11:25,852 --> 00:11:29,397
Et | bien sûr que non
J'ai peur de lui maintenant
Qu'il est mort.

158
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
| ne le crois pas.

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
| je ne suis pas armé !
| je ne suis pas armé !

160
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
Attends, Conny.
Installez-vous. Allons
Il n’y aura pas d’effusion de sang.

161
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Personne ne me traite de lâche.

162
00:11:43,703 --> 00:11:47,373
Maintenant, tu n'as pas laissé
Je finis quoi | était
Je vais le dire, Conny.

163
00:11:47,457 --> 00:11:50,84
| ne pense pas
Tu es un lâche.

164
00:11:50,168 --> 00:11:53,546
Au moins, | ne le fais pas
Je pense que tu as peur de
N'importe qui dans cette pièce.

165
00:11:53,588 --> 00:11:55,965
Surtout pas moi.

166
00:11:56,49 --> 00:12:00,803
Je ne suis qu'un pauvre vieux
Garçon. | travailler dur
Pour pas trop.

167
00:12:00,887 --> 00:12:04,599
Mais les chiens et les enfants, ils
Comme moi. Ils me suivent
Autour tout le temps.

168
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
Bien sûr, il y a du vent
Ce soir, n'est-ce pas ?

169
00:12:08,561 --> 00:12:12,815
Non, s/r, | ne pense pas
Il y a quelqu'un qui a peur
De moi.

170
00:12:12,899 --> 00:12:16,194
Et si tu étais
Peur de Pinto vivant,
Vous seul le savez.

171
00:12:18,404 --> 00:12:20,657
Mais qu'est-ce que j'allais
Dis-le avant de me frapper
Et m'a blessé

172
00:12:20,740 --> 00:12:25,286
Était... eh bien, maintenant,
Je parie que je ne le suis pas
Accusant, tu comprends,

173
00:12:25,370 --> 00:12:30,250
Mais je parie que
Tu n'appelleras pas
Pinto ce soir.

174
00:12:30,333 --> 00:12:35,04
Pourquoi tu ne
Tais-toi devant toi
Vraiment blessé ?

175
00:12:35,88 --> 00:12:37,507
Il est presque minuit.

176
00:12:37,590 --> 00:12:42,11
Maintenant, je te parie
Tu ne sortiras pas de
Ici à minuit pile

177
00:12:43,513 --> 00:12:46,933
Et visitez
La tombe de Pinto.

178
00:12:47,16 --> 00:12:49,560
Maintenant, | je dois
Pièce d'or de 20 $.

179
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Maintenant, je te parie,

180
00:12:53,815 --> 00:12:57,610
je te parie ça
Pièce d'or de 20 $ qu'il a fallu
J'ai 20 semaines pour économiser

181
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
Que tu ne feras pas
Quoi | je viens de dire.

182
00:13:13,876 --> 00:13:16,963
je vais le dire
Tu es quelque chose, mon garçon.
| je ne t'aime pas.

183
00:13:17,05 --> 00:13:20,633
| je ne l'ai jamais fait, et
| ne compte pas
|! Le sera toujours.

184
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
Alors, vieux bavard
Il s'est procuré une pièce d'or à 20 $
Un morceau, hein ?

185
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
Eh bien, | ça arrive juste
Pour en avoir un aussi,

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Et c'est juste
Couvre le vôtre.

187
00:13:30,310 --> 00:13:33,646
| devine, en un peu
Pendant que l'un de nous le fera
Ayez 40 $ au lieu de 20 $.

188
00:13:33,688 --> 00:13:36,733
C'est exact.
Et quand | reviens,

189
00:13:36,816 --> 00:13:40,403
| je ne veux pas que tu sois suspendu
Par ici où | peut
À bientôt. Vous comprenez?

190
00:13:41,529 --> 00:13:44,32
Conny.

191
00:13:44,115 --> 00:13:47,160
Tu n'as pas encore 20 $
Tu veux supporter ça,
L'avez-vous ?

192
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
Êtes-vous en train de dire que vous
Je veux parier contre moi,
Et Steinhart ?

193
00:13:56,02 --> 00:13:57,587
Les paris sont à moi
Affaires, Conny.

194
00:13:57,670 --> 00:13:59,756
Tu ne penses pas que j'ai
Le culot, Steinhart ?

195
00:13:59,839 --> 00:14:03,468
| je n'ai pas dit ça.
| je viens de dire que je parierais
20$ tu n'y vas pas.

196
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
[les pièces tintent]

197
00:14:10,224 --> 00:14:14,354
Là. Gardez un oeil
Sur les paris, ira.

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Bien sûr, Conny.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,30
| j'en ai encore
Il reste de l’argent pour parier.

200
00:14:24,72 --> 00:14:26,282
| je ne peux pas me permettre
Parier ce soir.

201
00:14:26,366 --> 00:14:29,77
Steinhart vient de tout prendre
| peut se permettre de perdre.

202
00:14:29,160 --> 00:14:33,122
Eh bien, si Steinhart ne l'avait pas fait
Je n'avais pas pris tout ton argent,
De quel côté seriez-vous ?

203
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
| je pense que je parierais
Encore toi, Conny.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,252
Qu'est-ce qui ne va pas?

205
00:14:38,336 --> 00:14:41,547
Vous me connaissez.
Comment se fait-il que tout d'un coup
Tu penses que j'ai peur ?

206
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
Parce que nous aurions peur.

207
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
Tu peux dégainer ton arme
Très vite, Conny.
Nous vous avons vu.

208
00:14:48,54 --> 00:14:51,974
Mais, dans ce cimetière,
Cette arme ne vaudra pas
Un centime de cuivre.

209
00:14:52,58 --> 00:14:54,644
| ne m'embête pas
De cette arme, mère perdue.

210
00:14:54,727 --> 00:14:58,606
| ça fait longtemps
Avant | pourrait
Choisissez-en un.

211
00:14:58,689 --> 00:15:01,401
Conny.

212
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
Avant de partir,
Nous devons travailler
Un petit détail.

213
00:15:04,695 --> 00:15:07,407
Puisque c'est du travail
Tu vas devoir
Faites vous-même,

214
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Comment allons-nous être sûrs
Que tu l'as fait ?

215
00:15:09,700 --> 00:15:11,953
Que veux-tu dire?

216
00:15:12,36 --> 00:15:15,498
Qu'est-ce qui t'empêche de
Aller, disons, au
Bordure du cimetière,

217
00:15:15,581 --> 00:15:20,461
Puis je reviens et
En nous disant que vous avez
Vous êtes allé jusqu'au bout ?

218
00:15:20,545 --> 00:15:24,507
Tu dis que non
Fais-moi confiance, Steinhart ?

219
00:15:24,590 --> 00:15:28,344
Les affaires sont les affaires,
Conny. Et avec moi,
C'est du business.

220
00:15:28,428 --> 00:15:32,181
Alors dans ce cas
| je suppose que tu vas avoir
Pour m'accompagner et me tenir compagnie

221
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Pour que vous puissiez protéger
Vos propres intérêts.

222
00:15:34,517 --> 00:15:37,687
| avoir un autre moyen.
Donne-moi ton bowie
Couteau, ira.

223
00:15:44,277 --> 00:15:46,112
C'est pour quoi ?

224
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
Quand tu arriveras
À votre destination,

225
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Collez-le simplement
Dans la terre
De la tombe.

226
00:15:50,450 --> 00:15:53,494
Puis, à la lumière du jour
Demain, nous verrons
La preuve de votre visite.

227
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
Si nous voyons /t
À moins de cinq pieds
De la terre fraîche,

228
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
Nous concèderons
Le pari.

229
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
(Johnny Rob)
Une chose à propos de
Ça, Connie.

230
00:16:01,294 --> 00:16:05,131
Personne ne va là-haut
Et voler ce couteau une fois
Vous l'avez planté.

231
00:16:07,425 --> 00:16:10,386
Gardez la bouteille
Au bar, ira.

232
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
| ne sera pas long.

233
00:16:15,475 --> 00:16:18,686
[vent hurlant]

234
00:17:19,455 --> 00:17:21,791
Conny.

235
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
Bonjour, Ione.

236
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Tu viens voir Pinto ?

237
00:17:29,590 --> 00:17:31,92
Peut être.

238
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
Tu es plus courageux
Que | pensée.

239
00:17:35,388 --> 00:17:38,307
Hum. Ici.

240
00:17:38,391 --> 00:17:42,311
Peut-être une bonne ceinture de
Les yeux rouges feront
Tout est plus facile.

241
00:17:42,395 --> 00:17:45,940
| ne m'embête pas
Hors d'une bouteille, ione.

242
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
[rires]

243
00:17:50,27 --> 00:17:52,572
Tu continues là-haut
Et voir pinto.

244
00:17:52,613 --> 00:17:56,576
| je viens d'arriver
A partir de là.

245
00:17:56,617 --> 00:17:59,412
Il vous attend.

246
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
[rire]

247
00:18:03,40 --> 00:18:05,293
[rire]

248
00:18:12,633 --> 00:18:15,720
[vent hurlant]

249
00:18:30,985 --> 00:18:33,404
[claquement]

250
00:18:36,449 --> 00:18:39,869
[le claquement continue]

251
00:18:46,667 --> 00:18:49,754
[claquement]

252
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
[vent hurlant]

253
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
| je ne le comprends pas.

254
00:20:29,61 --> 00:20:31,397
C'est le matin,
Il n'est pas encore revenu.

255
00:20:31,439 --> 00:20:34,150
Peut-être qu'il n'avait pas
Le courage de revenir
Et fais-nous face

256
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
Quand il n'avait pas
Le courage de le faire.

257
00:20:37,361 --> 00:20:40,114
Peu probable. Son cheval
Et le matériel est toujours là.

258
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
| je ne peux tout simplement pas aider
Se sentir d'une manière ou d'une autre |
J'ai tué un homme.

259
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
Maintenant, c'est plein
Lumière du jour, Johnny Rob,

260
00:20:46,203 --> 00:20:48,748
Et nous pouvons tous penser
Avec les idées claires.

261
00:20:48,831 --> 00:20:53,836
Au fond, nous savons tous
Que les morts ne peuvent pas
Vraiment blessé personne.

262
00:20:53,919 --> 00:20:57,381
[femme chantant]

263
00:21:04,54 --> 00:21:07,16
Bonjour !

264
00:21:07,99 --> 00:21:10,269
Bonjour, Ione.
Que fais-tu
Avec cette assiette ?

265
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
C'est le sien.

266
00:21:12,688 --> 00:21:15,24
Il avait l'habitude de manger
Hors de lui quand il
C'était un petit garçon.

267
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
je vais mettre
T sur sa tombe.

268
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Je vais avec toi.

269
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
| je dois voir quoi
C'est arrivé là-bas.

270
00:21:24,658 --> 00:21:29,789
Eh bien, | je pense que nous ne pouvons pas dépenser
Le reste de nos jours étant
Peur d'un homme mort.

271
00:21:29,872 --> 00:21:31,707
Je viendrai avec toi.

272
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
| je le savais !

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,521
| je le savais !
| a fait tuer un homme.

274
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Arrête ça, Johnny Rob.
Tu te comportes comme un bébé.

275
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
Ce n'est pas ton
Faute, mon garçon.

276
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Que veux-tu dire?

277
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Ce qui s'est passé?

278
00:22:05,825 --> 00:22:08,869
Toute l'histoire
C'est juste là.
Regardez-le.

279
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
Il est venu ici.
Il avait plus de courage
Que | pensée.

280
00:22:17,711 --> 00:22:21,173
Voilà ses empreintes de genoux.
Il s'est agenouillé près de la tombe.

281
00:22:22,633 --> 00:22:24,593
Il a sorti son couteau
De sa ceinture

282
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
Et je l'ai plongé
Dans la tombe.

283
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Mais le vent était fort,
Et ça lui a fait sauter le manteau
Au-dessus de la tombe.

284
00:22:31,267 --> 00:22:34,937
Comme il faisait sombre, il n'a pas remarqué
Il aurait passé son couteau à travers
Son propre manteau,

285
00:22:35,20 --> 00:22:37,690
Le pignonner
Jusqu'à la tombe.

286
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
Puis il commença à se lever.

287
00:22:40,317 --> 00:22:43,279
Ce faisant, peut-être
Il était à mi-hauteur, il
J'ai ressenti une traction soudaine.

288
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
Le couteau qui tient
Son manteau.

289
00:22:45,698 --> 00:22:48,33
Mais dans son esprit,

290
00:22:48,117 --> 00:22:52,37
Pinto a tendu la main
Et l'a attrapé.

291
00:22:52,79 --> 00:22:55,40
Il était déjà
Effrayé à moitié mort,
Et cela l’a achevé.

292
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
Son cœur a donné
Bon, c'est tout.

293
00:23:04,174 --> 00:23:06,260
Et voilà, mon pote.

294
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
Donc tu penses que c'est Conny
La mort était un accident ?

295
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Qu'il a coincé le couteau
Dans son propre manteau ?

296
00:23:16,312 --> 00:23:18,647
Oui, madame.

297
00:23:18,731 --> 00:23:20,983
Comment son manteau
Surmonter la tombe ?

298
00:23:21,66 --> 00:23:24,153
Pour une raison ou une autre
Il l'avait déboutonné.

299
00:23:24,236 --> 00:23:26,906
Le vent doit avoir
J'ai fait le reste.

300
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
Quelle direction était le
Du vent d'hier soir ?

301
00:23:30,34 --> 00:23:33,162
Le sud. Pourquoi?

302
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Le sud.

303
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
Comme maintenant.

304
00:23:39,585 --> 00:23:43,05
Regardez ma cape.

305
00:23:43,88 --> 00:23:47,343
je suis debout dans le
Connie était au même endroit.

306
00:23:47,426 --> 00:23:50,95
Regardez ma cape.

307
00:23:50,137 --> 00:23:53,432
Est-ce que le vent souffle
C'est de l'autre côté de la tombe ?

308
00:23:53,515 --> 00:23:56,101
[rire]

309
00:23:58,562 --> 00:24:01,607
(narrateur)
Dernier commentaire. Tu prends
Ceci avec un grain de sel

310
00:24:01,690 --> 00:24:04,318
Ou une pelletée de terre,
Comme ombre ou comme substance.

311
00:24:04,401 --> 00:24:06,946
Nous laissons tomber
À vous. Et pour tout
Des recherches plus approfondies,

312
00:24:07,29 --> 00:24:12,493
Vérifiez sous "G" pour "Fantômes".
Dans la zone crépusculaire.

313
00:24:12,576 --> 00:24:15,663
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

314
00:24:15,746 --> 00:24:20,542
Je vous parlerai de la semaine prochaine
Histoire après ce mot de
Notre sponsor suppléant.

315
00:24:20,626 --> 00:24:22,878
Et maintenant, M. Serling.

316
00:24:22,962 --> 00:24:27,383
La semaine prochaine, nous emprunterons à
Le talent exceptionnel
De l'auteur Jérôme Bixby.

317
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
C'est une adaptation
De ce qu'on a appelé

318
00:24:29,927 --> 00:24:33,389
L'un des plus
Terrifiant moderne
Fantasmes jamais écrits.

319
00:24:33,472 --> 00:24:37,643
Ce que vous verrez, c'est
En un sens, un portrait de
Un monstre quand j'étais un jeune garçon.

320
00:24:37,685 --> 00:24:40,854
La semaine prochaine est très
Excursion spéciale
Dans la zone crépusculaire

321
00:24:40,938 --> 00:24:43,357
On l'appelle /7, c'est une belle vie.

322
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
| j'espère que nous vous reverrons alors.

323
00:24:49,405 --> 00:24:52,157
[musique étrange]

324
00:25:17,474 --> 00:25:20,519
C'est James Arness.

325
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
Tu sais, ce n'est qu'un court
Sautez de la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

326
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.